Dịch bởi Jacktruong Dành tặng cho hdvnbits.org
Thưa giáo sư Yoshiyama -Vâng
Đây là dữ liệu nghiên cứu mà giao sư yêu cầu
Cảm ơn
Đừng quên buổi hộp lúc 2 giờ chiều nhé giáo sư
Mãi mê với các nghiên cứu của mình là tốt....
nhưng lần này đừng tới muộn nhé
TIME TRAVELLER Cô gái vượt thời gian
Đồng này từ năm 1972 này
Sao chị sưu tập đồng xu từ thời đó vậy ?
Tôi không chắc nữa
"1972"
Dựa theo Tiểu thuyết của Yasutaka Tsutsui "The Girl Who Leapt Through Time"
"Kỳ thi vào Đại học Shotoku.
Kết quả năm 2010"
Không thể nào!
Nó đây rồi.
Xin lỗi
"Ngành dược"
Đạo diễn : Masaaki Taniguchi
Điều kỳ diệu đã xảy ra rồi !!!!!!!!!
Chúc mừng con
Chúc mừng con đã thi đậu đại học
Con cảm ơn mẹ
Chúng ta luôn ăn mừng ở đây.
Yeah
Con cảm thấy chiếc thuyền này ngày một nhỏ lại.
Không biết khi nào chúng ta lại đến đây nữa
Mẹ ...
Ba là người như thế nào hả mẹ ?
Sao con lại hỏi vậy?
Con chỉ hỏi vậy thôi
Ít khi con nhớ về ba Nên con mới tò mò
Ông ấy thật khác biệt
Ông ấy trở về Nhật Bản để quay phim.
Bây giờ thì ba con ở trên núi rồi
Mẹ vẫn giữ liên lạc chứ?
Thỉnh thoảng ông ấy cũng email cho mẹ
Sao mẹ không nói với con chứ?
Con có bao giờ hỏi đâu
Cho mày nè vịt con.
"Câu lạc bộ bắn cung: Misonou High"
"Hôm này là ngày luyện tập cuối cùng"
Mình biết ngay !
Cậu màu mè quá mà
Im đi.
Hãy đem những thứ này về nhà
Con rất vui khi gặp chú ở đây
Vậy nó thay lời cảm ơn từ chú vậy
Cậu biết bài hát đó à?
Tất nhiên. Takuro Yoshia là thần tượng của con mà
Thằng này lạ thiệt.
Bài hát này tên gì? - "It was Spring"
Chính xác
Cổ họng chú đâu quá .Chắc vì hát hò nhiều quá
Chú đúng là một người trợ giúp đắc lực
Mẹ con luôn nói "thật tuyệt" khi có chú ở bên
Bà ấy nói thế sao ?
Mẹ con nói thế đó!
Mẹ con vẫn đang bận việc à ?
Mẹ là người nghiện việc Con hy vọng bà ấy sẽ không bị bệnh
Cảm ơn chú đã giúp đỡ
See ya
Goro!
Xin lỗi vì đã làm phiền chị
Anh có mang cái gì đến cho tôi à?
Một bức hình của chị.
Của tôi?
Còn nhớ hàng xóm của tôi chứ Dranny Fukamachi ? Cô ấy gửi cho chị.
Cô ta tìm thấy nó ở trên mái nhà.
Cô ta không biết tại sao nó lại ở đó nữa...
nhưng muốn chị xem nó ....
Anh chàng này học chung lớp chúng ta thì phải?
Cô ấy trồng nó trong nhà kính
Cô ta biết chị thích hoa oải hương
Thứ bảy. Phòng thí nghiệm
Yoshiyama
Tôi phải đi đây
Xin lỗi vì đã giữ chân chị lại
Xin lỗi.
Yoshiyama
Fukamachi
Xin chào.
Con tên Yoshiyama
Con gái của bệnh nhân?
Dạ.
Bà ấy chỉ bị thương ngoài da,không nghiêm trọng lắm
và vết thương sẽ lành lại trong 2 tuần nữa
Nhưng bà ấy bị tông vào đầu rất nặng và vẫn đang bất tỉnh
Chúng tôi không biết khi nào bà ấy sẽ tỉnh lại
Nói chuyện với bà ấy nhiều vào nhé.
Tôi sẽ quay lại sau
Mẹ ơi.
Tỉnh dậy đi
Con không ngủ được à.
Con nên nằm nghỉ một lát
Thôi ạ.
Con phải mạnh mẽ lên khi mẹ con tỉnh lại
Hôm nay, chúng ta hãy ngược thời gian về lại 3/3/1974
Tại nạn chuyến xe bus vào ban đêm The Noshiro
Xe bus chở đầy hàng khách,
Khởi hành từ Shijuku vào đêm ngày 2/3
Nó đi về phía bắc trên tuyến đường số 4 cho đến khi...
36 năm trước
Chú cũng có thể đã trên chuyến xe này
Xe lao xuống đồi và 38 người đã thiệt mạng...
Chú đặt vé đi chơi trượt tuyết
Nhưng đã bỏ quên vé xe ở nhà.
"Tai nạn xe bus kinh hoàng Làm thiệt mạng tất cả hàng khách đi trên xe"
Một người bạn của chú
đã chết trong vụ này
Nhưng
Chú vẫn còn sống
Đó là định mệnh.
Định mệnh sẽ đứng về mẹ con
Rồi bà ấy sẽ tỉnh lại.
Chú tin chắc là vậy
Cảm ơn chú
"Sinh nhật của Akari Hasegawa"
"Masamichi Hasegawa"
Anh sẽ quay phim trên núi trong 4 tháng
"Con là Akari. Mẹ con đã bị tai nạn...
và đang ở bệnh viện."
"Nếu..."
Mẹ ơi
Hôm nay...
Hôm nay là sinh nhật con
Tròn 18 tuổi
Nge giống...
như con đã trưởng thành rồi ?
Mẹ?
Mẹ ơi!
Akari...
Là con đây.
Mẹ phải đi.
Không.Mẹ cứ nằm xuống
Gì mẹ?
đi gặp ba con.
Fukumachi Kazuo.
Fukumachi Kazuo ?
Bức ảnh và chìa khóa
trong túi xách của mẹ
túi xách?
Bức ảnh
Có phải không mẹ?
Mẹ phải đi đây.
Đừng mẹ.
Con sẽ đi, được chứ mẹ?
Con sẽ đi.
Ông ấy ở đâu?
Thứ 7, Tháng 41972
Phòng thí nghiệm trường cấp 2
1972 hả mẹ?
Chiếc chìa khóa để mở cái học
trong đó có 1 ống nước
Nó sẽ đưa con trở về quá khứ
Hãy uống nó và ước 1 điều ước
Nói với ông ấy rằng...
Okay.
Con sẽ nói với ông ấy.
Nhưng mẹ phải....
Mẹ ơi... tỉnh lại đi!
Thứ 7 , 04/1972 tại phòng thí nghiệm.
Mình đang làm gì thế này?
Điên quá mà.
Có thể là
Tháng 2/1974 chăng?
Thứ 7 , 02/1974 Phòng thí nghiệm
Chuyện gì thế này?
Cô ta rơi từ trên trời xuống à ?
Tôi xin lỗi
Anh là ai vậy?
Tôi là Ryota và đây là nhà của tôi
Bạn còn nhớ ngày hôm qua chứ?
Ngày hôm qua à?
Fukimachi phải không?
Anh là...
Không phải rồi.
Có phải tại phòng thí nghiệm trung học Setagaya không?
Đại học Shotoku.
Ôi thôi rồi!
Tôi không nở để bạn ở đó
Nên mới đem bạn về đây
Hôm nay là ngày mấy?
Chủ nhật 17/02/1974
02/1974
04/1972
Mình đến trễ 2 năm rồi.
Túi của bạn nè!
Trường Setagaya ở đâu?
Ờ , Bến xe đi đường này.
Mình lạc đường thiệt rồi. Đi với mình nhé
"Trường trung học cở sở Setagaya"
Xin lỗi các bạn...Mình muốn tìm người này
Anh chàng trong bức ảnh này.
Yoshiyama Kazuko ngồi cạnh kế anh ta phải không ?
Đúng rồi đó.
Nhưng mình muốn tìm chàng trai này.
Mình chưa bao giờ thấy anh ta.
Thôi tám chuyện đi và về nhà thôi các em.
Đồ nướng của anh đây.
Cảm ơn chị.
Hôm nay là Tháng 2/1974 thiệt à.
Bạn tên gì vậy ?
Yoshiyama Akari
Nhà bạn ở đâu?
Khi ăn xong thì nhớ về nhà nhé Gia đình bạn chắc lo lắng lắm đấy
Bạn trốn nhà đi chơi phải không ?
Mình...
đến từ năm 2010.
Mình đến từ tương lai đến để gặp một người
Bạn bị nặng đầu lắm rồi đó.
Mình nói thiệt đó.Có phải mình xuất hiện từ 1 chỗ vô định phải không?
Được rồi,chứng cứ đây.
Ví của mình.
Một đồng 500 yen và ...
Nó thuộc năm nào?
Đây là công nghệ của năm 2010.
Radio thu nhỏ à ?
Di động
Di động à?
Tính năng chính của nó là điện thoại
Sao không có sóng vậy nè.
Nó cũng là
Một chiếc Camera. Đẹp chứ ?
Một thiết bị đa truyền thông.
Mình đã dùng nó trong bộ phim SF của mình
Mình có thể truyền và ghi lại tin nhắn từ bất cứ nơi nào
Phát minh của tôi, ngay trên tay tôi...
Biết ngay mà
Vậy anh tin tôi rồi chứ? Anh là người mê công nghệ ,phải không?
Anh.
Ryota,anh cho tôi ở chung với anh nhé.
"Ryota" ? ... Không được đâu.
Mình sẽ lau nha,rữa chén và nấu cơm.
Mình hết cách rồi, làm ơn đi mà.
Đợi đã.
Mình phải thực hiện nhiệm vụ này,
Gửi một thông điệp tới Kazuo
và trở về với mẹ.
Nếu mình tìm được ông ấy...
và gửi được thông điệp
Mẹ tôi sẽ tỉnh lại.
Vậy nên hãy làm ơn.
Giúp tôi tìm ông ấy.
Tôi rất tiếc
Dô đi.
Anh làm gì dậy?
Thấy chưa?
Chuyện gì vậy?
-Xin chào. -Xin chào
Cô ấy dể thương thiệt.
Mẫu người của mày à?
Không...
Mình là cháu anh ấy , Akari
Uhm, cháu tao. Em nó đến đây để tham quan các trường cao đẳng ấy mà.
Tuyệt quá ! Em có bạn trai chưa?
Ảnh là Kadoi. Tôi là Natsuko
Chúng tôi tham gia trong bộ phim của Ryota.
Hãy đến xem nếu bạn muốn.
Natsuko
Đây này.
Natsuko Ichise.
Một nữ diễn viên tài năng
là chị ta đó.
Ông ấy học trường phổ thông không chừng?
Không biết có đúng không?
Bộ lúc đó có một đạo diễn nổi tiếng tên Mizorogi Ryota à?
Em không biết gì về phim ảnh đâu.
Địa chỉ của ông ta là gì?
Em không biết.
Gì đó?
Một bài HIT, "Kanda River"
Em muốn đi tắm
Ở đây không có phòng tắm
Hả,không có à?
Vậy anh tắm bằng gì?
Anh đã không tắm 2 ngày rồi.
Hàng ngày anh không tắm lun à?
Chỉ lau chùi sơ sơ thôi. Thêm nữa là giờ đang là mùa đông
Vấn đề thời tiết à?
Dùng bồn rửa tay công cộng đi.
Ở dưới lầu à ?
Thôi đi.
Ngủ dưới bàn nè,ấm lắm đó.
Xin lỗi.
Trung học cở sở Setagaya
Không có ai đâu.
Lớp 3C
Đây rồi
Kazuko Yoshiyama
Đây rồi
Mẹ em à?
Um.
Fukimachi đâu ta?
ông ấy không có ở đây.
Để anh xem
Không rồi
Nhưng nhìn nè
Cả hai điều mặc áo đồng phục lớp 3C
Lạ thiệt.
Ông ấy không phải là hôn ma chứ?
Em có ý này
đi hỏi mẹ em
Địa chỉ bà ấy đây.
Xin chào?
Có ai ở nhà không?
Chú Goro?
Chú á?
Vậy con là cháu của Kazuko à ?
Dạ.
Cậu là anh cả.
Dạ.
Nhìn không giống chút nào.
Cháu làm chú bất ngờ khi cháy gọi chú là chú đấy?
Xin lỗi chú.
Kazuko luôn miệng nói về chú. Nên con có cảm giác là con biết chú
Cô ấy kể chuyển về chú à?
Hình như không ai ở nhà đó thì phải?
Họ chuyển tới Yokahama rồi
Khi nào ạ?
Khi cô ấy vào phổ thông. Cháu không biết à
Cô và con không giữ liên lạc với nhau.
Chú biết anh này chứ?
Chưa bao giờ gặp anh ta.
À..
Địa chỉ và trường Kazuko học là gì ạ?
Để chú chở đồ về nhà đã.
Tối nay chú mới nghỉ việc . Tới đó gọi cho chú nhé
Cửa hàng rượu Asakura . Quay số "D-R-I-N-K-U-P" (Cạn ly)
See ya.
"Cạn ly" à?
Cũng đôi lần rồi đấy
Để anh dẫn em đến chỗ này?
"Câu lạc bộ Phim ảnh"
Cái gì thế này?
Xe bay tương lai trong năm 2011 đấy
Bắt đầu
Hành tinh Ánh sáng
Khi trái đất bắt đầu ngừng quay và mất dần lực hút.
Những thay đổi ban đầu trên lớp vỏ trái đất bắt đầu xảy ra.
Hiro,một người họa sĩ đã vẽ một cây anh đào với 100 chồi non lên bức tường
Khi các chồi non đua nở , điều đó sẽ xảy ra .
Họ đã chờ đợi và tin tường một ngày nó sẽ xảy ra
Và rồi...
"Nhà tắm công cộng"
Anh qua bên này nhé . -Còn em qua bên đây
Em sẽ biến mình thành 1 cô gái ở thập niên 70 .
Cảm giác thật tuyệt vời.
Thiên đường là đây.
Nè anh ơi.
Thoải mái quá chừng đi
Em làm gì lâu vậy?
Làm ấm người.
Còn anh thì lạnh cống
Trông em thế nào?
Anh không thấy em đẹp lộng lẫy à?
Đẹp lộng lẫy à?
Ô,toàn là đồ năm 70s
Giống y chang trong bài hát đó.
Ryota.
Anh đang nhìn chằm chằm vào em đó à?
Làm gì có.
Về nhà thôi.
Đón bà ấy ra vất vả quá.
Nhưng chắc chắn bà ấy ở đây. Đi tìm thôi
Mẹ em phải không?
Xin lỗi.
Tôi đang tìm 1 người.
Anh ấy tên Fukamachi Kazuo
Fukamachi Kazuo?
Anh ấy là bạn cùng lớp với bạn phải không?
Tôi đây à?
Bạn biết anh ta phải không ?
Không. Tôi rất tiếc
Tôi cũng không nhớ bức ảnh này chụp ở đâu nữa.
Nhưng bạn chụp chung với anh ấy.
Mang cùng bản tên lớp nữa.
Mình xin lỗi.
Ngày mai mình sẽ quay lại.
Có thể bạn sẽ nhớ được gì đó.
Tạm biệt.
Mẹ em thậm chí còn không biết ông ta.
Có thể ông ta chỉ là một bóng ma .
Tất nhiên là không phải rồi.
Mẹ em làm lọ thuốc đó là để tự mình đi gặp lại ông ấy
Em nói cũng đúng.
Chúng ta đi gặp ai đó nhé ?
Gotetsu... Ryota đây.
Oh, anh đây rồi.
Chào.
Mọi người điều tắm như vậy à ?
Bạn gái em à?
Không. Cháu em Akari
Xin chào.
Akari "Ánh sáng", tên đẹp đó.
Ánh sáng là thứ thiết yếu để có được những thước phim đẹp
Chú mặc đồ vào được không ạ?
Đây là Gotetsu , Cameraman
Gotetsu
Anh ấy có biệt danh như vậy là bởi vì chuyên thức đêm
thức trắng 5 đêm liền để chơi đánh bài.
Chào em.
Ôi Shit! Camera của tôi.
Lấy miếng giẻ lâu
Ryota
Bạn có nhớ được gì không?
Rất tiếc tôi không thể giúp bạn được.
Nhưng hình như có điều gì đó giữa tôi và anh ấy trong bức ảnh
Còn nhiều hơn thế nữa chứ....
Vậy ,tại sao bạn học trường Yokohama?
Tôi muốn vào ngành y.
và trường này có tiếng về các môn khoa học
Bạn quyết định khi nào vậy?
Năm cuối cấp 2.
Đột nhiên tôi bị cuốn hút với ngành dược
Còn một điều nữa mình muốn hỏi bạn.
Đây có phải là nhà của bạn bạn không ?
Hasegawa đã chụp bức ảnh này .Anh ta là gia sư của bạn tôi.
Bạn biết anh ta à?
Hasegawa?
Hasegawa Masamichi
Mọi người thường gọi anh ta là Gotetsu
"Hasegawa Masamichi"
Anh làm gì ở đây vậy?
Gia đình của anh như thế nào?
Gia đình anh à?
Có mẹ,ba và một đứa em gái.
Ba làm trong một xưởng in ở Akita.
Ông ấy không cho anh kế nghiệp à?
Anh cũng nghĩ vậy.
Chắc ông ấy muốn anh tự tạo dựng sự nghiệp.
Anh có 1 người cha tốt đó.
Còn em?
Gia đình em à?
Ít khi em nhớ về ba.
Khi em còn nhỏ
Ông ấy bỏ em và mẹ ở lại.
Mẹ chăm nom em rất tốt
và em không bao giờ nghỉ đến ông ấy nữa.
Nhưng em không bao giờ cảm thấy cơ đơn.
Em vẫn nghĩ rằng
có một người cha bên cạnh mình sẽ tốt hơn.
Anh lấy 1 cái nhé?
Nè.
41,200 yen
"Những cách tìm kiếm Fukamachi"
Chúng ta sẽ chi tiêu thế nào đây.
Cách này thì sao? Ông ấy có thể thấy nó
"Quảng cáo"
Nó vẫn được in ở đây trong tương lai .
Có thể ông ấy cũng sẽ thấy nó từ tương lai.
Có thể lắm đó
Hmmm
Không thể nào
Nhưng em đã ở đây đấy thôi.
"Tòa soạn báo Yomiuri"
Làm ơn,tụi con chỉ có 40,000 yên thôi ạ.
50,000 yên một cột nhé.
Đó là mức giá chung của chúng tôi.
Nhưng chú thấy đó,đây là trường hợp khẩn cấp
Tương lai của em nó phụ thuộc vào đây.
Dạ... Tương lai của con
Chúng con cầu xin chú.
Thôi được rồi, 40,000 yen vậy.
Đừng nói cho ai nghe nhé.
Cảm ơn chú ạ.
Nhìn ngon quá.
Trộn lại rồi ăn thử
Tomi,mọi chuyện ổn chứ?
Sợ quá đi
Đừng thả nó xuống.
Hãy nhớ là cậu không có trọng lực.
Như cậu đang lơ lửng trong không khí nhé.
Tôi đã quay bao nhiêu cảnh rồi
5 ạ.
Camera
Sẳn sàng ... ACTION!
Ryota
Để anh
Cảm ơn.
Em không phải cháu thằng Ryota.
Sao anh biết?
Khi chúng ta quay xong phim này Anh sẽ đi Mỹ
Để học nhiếp ảnh
Chăm lo nó khi anh đi vắng nhé.
Sao anh phải đi chứ?
Nếu cô ấy kêu anh ở lại thì sao?
Em ấy sẽ không bao giờ nói vậy.
Nhưng có thì sao ạ?
Em ấy khuyên anh nên đi .
Em ấy sẽ không cản anh đâu mà còn buộc anh lên đường ấy chứ.
Gotetsu, xuống đây.
Tới đoạn nào rồi
đoạn 1
Anh phải ra ngoài đó kết nối với trạm truyền phát
Anh ra đó thiệt à?
Còn hơn là ngồi trong này chờ chết
Chúng ta sẽ chết à?
Cắt.
Haru...
Tạm biệt anh
Cắt
OK!
Hoàn tất bộ phim rồi
Diễn tốt lắm.
Kazuo
Nếu
Gotetsu đi xa . Bạn sẽ phải làm gì
Bạn lại hỏi 1 cậu khó trả lời.
Ý bạn là, anh ấy đi Mỹ đó à.
Hoặc một nơi khác
Tôi sẽ chúc anh ấy lên đường bình an
Tôi muốn ảnh làm những gì ảnh muốn
Nhưng mình không mãnh mẽ thế đâu.
Bạn thích anh ta ?
Anh đi đâu dậy?
anh đi trả đồ
Em đi cùng được không?
Uhm,Nếu em muốn.
đàn ông thập niên 70 này thiệt là phức tạp.
Ngày mai đoạn quảng cáo sẽ được lên báo.
Anh hy vọng ông ta sẽ xuất hiện
Họ đang chờ đợi em ở đó ,phải không?
Yeah.
Bài này
Takuro
Sao anh cho em ở lại đây ?
Là bởi vì...
Em cho là không ai nở từ chối
a người con gái đẹp như em.
Ryota
Anh sẽ trở thành một đạo diễn nổi tiếng
và sẽ lấy một cô diễn viên xinh đẹp...
có những đứa con thật dể thương
Nhưng
Tới lúc đó
Em đã là
Một người của quá khứ.
Là vì em đến từ tương lai
Anh ra ngoài đây
Ryota
Gottesu
Có chuyện gì vậy?
Em có thể mượn camera anh không?
Cảnh cuối cùng trong bộ phim
Gì nữa?
Em muốn tự mình quay nó.
Đồng ý nhé anh
Cậu nợ anh đấy nhé.
Cảm ơn anh.
Đây này.
"Đợi Fukumachi Kazuo tại phòng thí nghiệm vào ngày 3/2"
Em sẽ đóng phần này à?
Sẵn sàng
ACTION!
Đây là mùa hoa anh đào . 36 năm tính từ bây giờ
Nó vẫn nỡ như thế này.
Không có gì thay đổi với thời của em.
Đến lúc đó
Nó sẽ không còn đẹp như thế này nữa vì chúng ta không được ngắm hoa cùng nhau
Chắc dậy.
Em chắc không? Khi đó anh 56 tuổi tồi à.
Chịu lun
Gì?
Có nghĩa là em đồng ý.
Ken,nhìn này.
"Đợi Fukumachi Kazuo tại phòng thí nghiệm vào ngày 3/2"
Đây là...
Dạ.
Cô đợi đã.
Ryota , mẹ mày gọi nè.
Chào mẹ.
Chào anh.
Anh vừa đến tiệm rửa ảnh à?
Cuốn phim vẫn đang được biên tập phải ko?
Thật sự em rất vui khi được tham gia.
Ryota
Ba anh mất rồi.
Bị đột quỵ
Ông ấy làm việc quá sức.
Khi anh bỏ nhà đi thì công ty phát triển không được tốt lắm.
Và gần đây thì gần như đã bị phá sản vì cuộc khủng hoảng dầu hỏa.
Ba anh đã cố gắng gầy dựng lại công ty
anh biết chứ nhưng đã không quay về.
Anh giờ vờ như không có chuyện gì.
Anh có lỗi với gia đình mình.
Đừng tự trách mình vì ba anh chứ.
Có thể ông ấy muốn anh sống tự lập
Anh đã mãi mê với phim ảnh
Anh thật ích kỷ mà.
Anh không được như vậy
Hãy để dành thời gian
Chắc chắn anh có thể hoàn thành được bộ phim .
Không giống như thời của em đâu.
Cô là người đăng báo phải không?
Vậy chú là...
Kazuo Fukamachi?
Cô là ai?
Akari.
Yoshiyama Akari
Con gái của Kazuo
Yoshiyama Kazuo
Ai đã tạo ra thuốc đi xuyên thời gian?
Mẹ con.
Bà ấy à?
Dạ. để đi gặp chú
Nhưng...
Bà ấy đã gặp tai nạn
Giờ đang nằm ở bệnh viện.
Nên con thay mặt tới đây.
Giờ bà ấy ra sao?
Ta hiểu.
Kế hoạch là
trở về tháng 4 năm 1972
Nhưng con đã mắc sai lầm.
Vậy , tại sao?
Chú không vào học phổ thông à?
Ta đến từ năm 2698.
2698 á?
Ta nhận được thông tin từ ai đó ở năm 2010
vượt thời gian để để gặp Fukamachi Kazuo
thông tin đó là gì ạ?
Fukimachi là tên giả của chú.
Tên thật của chú là Sogoru Ken
Sogoru Ken
Sogoru.
Đây ạ.
Ta đã không thể xóa được bức ảnh này.
Thông điệp của bà ấy là gì?
"Em vẫn còn nhớ lời hứa đó"
Vậy chú đã hứa với mẹ con điều gì?
Chú đã đến đây , năm 1972.
khi thử nghiệm loại thuốc du hành xuyên thời gian.
Chú đã bị mất đi 1 lọ để có thể trở về
Nên chú đổi tên thành Fukamachi trong lúc đó.
Khi đó chú gặp mẹ cháu
Bà ấy vô tình hít phải hơi thuốc đó.
Đó là mùi hương của hoa oải hương
và chú đã yêu mẹ con.
Nhưng chú phải trở về tương lai
và xóa ký ức của bà ấy về ta.
Anh sẽ còn gặp lại em chứ?
Vâng.
Chỉ có 1 điều là anh không phải Fukamachi mà là 1 người khác
Anh sẽ đến thêm em vào lúc đó.
Ký ức của em có thể bị xóa nhòa nhưng trong tim em vẫn sẽ nhớ lời hứa này
Con đã hoàn thành nhiệm vụ của mình.
Hãy trở về với thời của mình.
Nhiệm vụ của chú là
xóa ký ức những người chú đã gặp qua.
Đợi đã.
Có 1 người con cần phải gặp.
Sau khi gặp
Con sẽ quay về.
Được thôi.Chú sẽ đợi con đến tối nay.
"Đợi anh ở phòng thí nghiệm - Akari"
Em đã gửi lời tới ông ấy rồi.
Thông điệp của mẹ .
Ước gì anh cũng gặp được ông ta.
Anh sẽ bất ngờ cho xem.
Ông ấy thật khác biệt.
Còn hơn thế nữa.
Anh sẽ về lại
Akita trên chuyển xe bus tối nay.
Mai anh sẽ gọi em khi anh tới bến.
Ngày mai
Hôm nay là sinh nhật em
Em vẫn còn nhớ
Thiệt vậy à?
Anh muốn em giữ cái này,
Cuốn phim đó, nhưng nó không có tiếng.
Anh sẽ sớm quay về.
Cuốn phim này
Anh sẽ sớm hoàn thành.
Khi anh quay về
mình cùng nhau xem.
Coi như nó là món quà sinh nhật anh tặng em.
Khi anh quay về
Em không còn ở đây nữa rồi.
Cảm ơn anh
Cuốn phim
đừng để mất nó.
Akari?
Goro , chú Goro
Chú mang cái gì theo vậy?
Đồ trượt tuyết đó mà Nhưng bỏ quên vé xe ở nhà rồi.
20 phút nữa xe chạy rồi.
Từ đâu ?
Shinjuku
Nhà chú ở đâu?
Futako.
Vậy không thể nào kịp rồi.
Chú định đi đâu vậy?
Noshiro ở Akita.
Akita
Anh sẽ về
Akita vào chuyến xe bus tối nay
Tai nạn xe bus Noshiro
Xe đi trên tuyến đường số 4
khi bị trượt đèo
tất cả 38 hàng khách trong xe điều thiệt mạng.
Có thể chú cũng đã trên chuyển xe ấy rồi.
Ngày mai anh sẽ gọi cho em khi tới bến.
Anh sẽ sớm quay về.
Bộ có chuyện gì à?
Ryota
Em đi đâu vậy?
Xin lỗi.
Chuyến xe đến Akita ở đâu ạ?
Đằng kia.
Vé vé
Ryota
Cháu phải xuống xe mau.
Chuyến này không đi Akita hả chú?
Đúng rồi.Chuyển này đến Noshiro
"Noshiro"
Ryota
Bỏ con ra
Con không thể thay đổi được quá khứ.
Con sẽ không về lại thời con đâu
Con sẽ ở lại đây
Ryota
Đợi đã
Bỏ con ra.
Sự thật thật đâu lòng nhưng nó đã là lịch sử rồi.
Cho thời gian ngừng lại đi.
Ryota.
Em xin lỗi.
Chú sẽ xóa ký ức con.
Anh nhận được thông điệp của em rồi phải không?
Um
Anh đến đây với tên Fukamachi Kazuo
Cảm ơn em.
Nó giống em nhiều lắm
Rồi chúng ta sẽ gặp lại nhau
trong tương lai
Mẹ ơi
Mẹ con tỉnh lại rồi
Con đây mẹ
Akari
Chúng tôi sẽ chụp cộng hưởng từ cho bà ấy nhưng chắc chắc bà ấy sẽ khỏe lại
Cảm ơn bác sỹ
Akari
Mẹ nghe mùi hương này quen thuộc quá.
Mùi hương quen thuộc?
Cái này?
Hoa oải hương.
Ai mang nó đến vậy ta?
Thơm quá
"Hành tinh ánh sáng"
Xin chào
Tôi là Hasegawa
Akari phải không?
Dạ
Mẹ con thế nào rồi?
Mẹ đang khỏe lại.
Tốt.
Con có thể hỏi chú cái này được chứ?
Con muốn xem phim 8mm à?
Ai đạo diễn vậy?
Tựa phim là gì?
Hành tinh ánh sáng
Có vấn đề gì à?
Ta đoán, chắc nó chung tựa.
chung tựa với 1 bộ phim mà ta quay chung với 1 người bạn hồi đó.
Đây là máy chiếu phải không ạ?
Con cầm được không?
Dạ.Bạn con ở trong xe.
Okay
See ya.
Cảm ơn chú
Cậu biết cách dùng chứ?
Biết chứ.
Tắt đèn.
Sẵn sàng rồi chứ?
"Hành tinh áng sáng"
Cái gì vậy?
Đạo diễn bởi Mizorogi Ryota
Phim này kỳ lạ quá.
Sao cậu lại khóc?
Mình không biết nữa.
Sao mình lại như vậy?
Nó ở trong hộp .
"Tặng người đang ngắm hoa anh đào nở ở tương lai"
Sub đầu tay nhé các bạn :)